Can I migrate my cluster from my personal account to a team account?

Yes! When you open your Cluster Dashboard, you'll find an option on the Left Side Nav saying "Need to share access with your team? Read more". If you click on that you'll see the option to either create a new team, or select an existing team to migrate your cluster to.